“Übersetzung” and “Übersetzen”
The German dramatist Gerhart Hauptmann (1862-1946) wrote his first drama Vor Sonnenaufgang at the age of 27. Hauptmann, though living in the small town of Erkner, a couple of miles southeast from Berlin, was in lively exchange with the newly established Berliner naturalistic group “Durch” (Engl.: “Through” or “By”)....
Read MoreIs ‘Things Fall Apart’ an exemplar of literary existentialism?
Readers of Things Fall Apart will recall the moment in the penultimate chapter of the novel when the gathering of the people of Umuofia is rudely interrupted by messengers from the white man. The messengers are confronted by Okonkwo, who happens to have taken a position at the very...
Read MorePaige Cohen on editing EJ Koh’s debut novel
Butterfly Man (Red), Arthur Boyd, 1970 by Paige Cohen I first heard EJ Koh read around one year ago at The Strand Bookstore in New York City. A year ago, we were both still MFA students living on opposite ends of Manhattan, myself a fiction candidate at The New...
Read MoreThe Dutch in Java
‘Willemskerke, Surabaya’. From Java, Sumatra and Other Islands of The Dutch East Indies by A. Cabaton, 1911 by Jenny Watson The Dutch colonial novel The Hidden Force by the fin de siècle author Louis Couperus is regarded as one of the most significant works of Dutch colonial literature. Despite...
Read MoreAndrea Brady: Food & Play
I began writing Mutability, a series of poetic and prose ‘scripts for infancy’, during my pregnancy and in the year following the birth of my first child, Ayla. I started not knowing what I was doing, as a parent or a writer. It was a good place to start....
Read MoreShakespeare’s Sphere of Humanity
Taking a turn the other day in the Abbey, I was struck with the affected attitude of a figure, which I do not remember to have seen before, and which upon examination proved to be a whole-length of the celebrated Mr. Garrick. Though I would not go so far...
Read MoreReally?
Thomas Pynchon’s latest novel, Bleeding Edge, the third Pynchon has published since 2006, will likely be received as one of his lighter offerings. The plot follows the now unlicensed fraud investigator Maxine Tarnow as she looks into the dealings of hashslingrz, the dotcom run by Gabriel Ice, the novel’s...
Read MorePynchon Lives Here
From Vulture: In select company, he’s intensely social and charismatic, and, in spite of those famously shaming Bugs Bunny teeth, he was rarely without a girlfriend for the 30 years he spent wandering and couch-surfing before getting married in 1990. Today, he’s a yuppie—self-confessed, if you read his new...
Read More‘Open up MS Word a lot’
The Acquired Inability to Escape, Damien Hirst, 1991 From The Outlet: 1. After you move back home to work on your novel, slump into a depression. Feel like nothing really matters. Open up MS Word a lot but don’t type much. Make a video for one of the two stories...
Read MoreSexton let it slip because Aunt Bea asked around…
As I grow engrossed in the writing, I feel the benevolent spirits of my aunts hovering close by. They were avid readers, as is my mother, their younger sister. My grandmother (the same one who crocheted the afghan) was mystified by this love of literature; when one of her...
Read MoreCrazy Characters
Around 1905 or 1906, Sigmund Freud wrote an essay, unpublished in his lifetime, called “Psychopathic Characters on the Stage.” The essay addressed the question of what we, as spectators, get out of watching people go crazy. Freud’s theory was that we’re fascinated by crazy characters because they help us...
Read MoreMonica Popescu on J. M. Coetzee
Why did Coetzee grant access to his manuscripts, notebooks, friends and family to a scholar whose completed work, he must have known beforehand, would have favorable reviews describe it at best as factual, fine and monumental?
Read MoreAndrew Hodgson on Alexander Trocchi
Much is written of Alexander Trocchi’s “profound nihilism”. It is often argued that in his rejection and modification of language and narrative; work and reality (through taking heroin): he “willed death”; “willed to nothingness”. In his “serious novels” Young Adam and Cain’s Book amongst the detachment from other people;...
Read More> look
Each time I access “Galatea,” Emily Short’s fabulous piece of interactive fiction, a supple string of text hails me, flirts with me, and stops just short of calling me by name. Strictly speaking, this mode of address should not be possible, at least not according to the familiar conventions...
Read MoreNone but Wits
by Margaret Cavendish Those that have very quick Thoughts, shall speak readier than write; because in speaking they are not tied to any style or number: besides, in speaking, Thoughts lie loose and careless; but in writing they are gathered up, and are like water in a Cup whose...
Read MoreGiorgio Fontana: Happy Birthday Kafka
The man who was born one hundred and thirty years ago today in Prague didn't have a simple fate: he lived a restless life, trying to dominate the "immense world in his head". The son of the surly merchant Hermann Kafka, young Franz was a model employee but also...
Read MoreA Strawberry Vestibule
I have just now fallen upon a darling literary curiosity. It is a little book, a manuscript compilation, and the compiler sent it to me with the request that I say whether I think it ought to be published or not. I said, Yes; but as I slowly grow...
Read MoreThe tea should be strong. For a pot holding a quart, if you are going to fill it nearly to the brim, six heaped teaspoons would be about right...
Read MoreThe thing about new blooms is that they tend to bleed— / Those petals birthed / hugging close / that come warmer weather are tricked into jumping away...
Read MoreI spent a good part of my childhood at home staring outside my bedroom window, following the trail of planes approaching the nearby Paris airport in the sky from my banlieue. I envied the passengers...
Read MoreThe tea should be strong. For a pot holding a quart, if you are going to fill it nearly to the brim, six heaped teaspoons would be about right...
Read MoreThe thing about new blooms is that they tend to bleed— / Those petals birthed / hugging close / that come warmer weather are tricked into jumping away...
Read MoreI spent a good part of my childhood at home staring outside my bedroom window, following the trail of planes approaching the nearby Paris airport in the sky from my banlieue. I envied the passengers...
Read More